耳をすませば
Whisper of the Heart


Laputa around the World〜ラピュタ世界公開のページ〜


英語版について

ディズニーにより英語吹き替え版が製作されています。 DVDの発売予定はまだ発表されていませんが、ディズニーは2005年までに全てのジブリ映画を公開あるいは発売するとしていますので、 それまでには米国で発売されるのではと思います。

イギリスでは2004年の4月にDVDが発売予定となっていましたが、発売が遅れているようです。

  • 声の出演
  • 雫: ブリタニー・スノウ (TVシリーズ「American Dreams」のメグ役)
  • 聖司: デビッド・ギャラガー TVシリーズ「第七の天国」のサイモン役)
  • 志保:コートニー・ソーン=スミス (TVシリーズ「メルローズプレイス」のアリソン役、「アリーマイラブ」のジョージア役)
  • 西老人:ハロルド・グールド 「スチュワート・リトル」のおじいちゃん役)
  • バロン:ケイリー・エルウィス (「ツイスター」のジョナス・ミラー役)
  • ブリタニー・スノウはTVシリーズで最近人気が出た若い(18歳)女優。デビッド・ギャラガーは日本製ゲーム 「キングダムハーツ」のリクの吹き替えもしたようです。ケイリー・エルウィスは「レディ・ジェーン」という映画で ヘレナ・ボナム・カーターの相手役をしていたのですが、なかなかハンサムでよかった記憶があります。「紅の豚」のカーチス役もやっています。

     

    香港での公開

    1997年2月から3月まで、「夢幻街少女」のタイトルで劇場公開されました。公開は大変小規模で、一館のみの公開でした。興行成績は不明。

    香港では「ジブリ」よりも「ミヤザキ」のブランドのほうがよく知られているせいか、「宮崎のピュア&ロマンスアニメ」として宣伝されたとのこと。

    耳すま香港DVDDVDがIVLより2002年11月19日に発売されました。

    NTSC、リジョンコード3
    カタログ#:609008
    2枚組
    日本語(DD2.0)、広東語(DD 5.1, DTS 5.1) 音声
    中国語、英語字幕
    特典ディスク:絵コンテ、予告編など

    また、VCDも発売されています。